Acesse seu webmail (exemplo: seusite.com.br/webmail)
Coloque o endereço completo do seu e-mail e senha, clique em Entrar
Clique em roudcube (se não aparecer esta opção é porque já está com o redirecionamento automático ativado)
No topo à direita clique em Configurações Pessoais
Clique na aba Identidades
Clique em seu e-mail (na coluna da esquerda)
Clique na aba Assinatura
Coloque sua assinatura e clique em Guardar
Pronto, sua assinatura está ativa.